jeudi 24 décembre 2015

Higanbana : Sortie Finale

Joyeux Noël !
Cette version 1.0 contient trop de corrections pour être comptées, particulièrement liées aux quatre derniers chapitres. Ceux qui avaient l'habitude de télécharger les R.C ne seront pas dépaysés. J'espère que ce cap important attirera tous les autres, ceux à qui toute mention de 'bêta' faisaient peur.

Le projet Higanbana FR passe en mode passif avec cette version finale. Nous acceptons évidemment les retours et les demandes de corrections, mais il n'y aura plus de vagues de corrections importantes comme il y a pu y en avoir durant la période de bêta. Ce travail est derrière-nous. Quelques fautes mineures peuvent encore subsister, mais soyez assuré que nous avons fait de notre mieux pour annihiler toutes celles que nous avons pu trouver.

Mais cessons ces discussions ennuyantes en ce réveillon de Noël. Amusez-vous !

dimanche 13 décembre 2015

Vers une version finale à Noël

Ho ho ho !

Avec l'approche de noël, il me semblait approprié de finir ce voyage par la promesse d'un cadeau sous le sapin. Après tout, la toute première discussion de cette traduction d'Higanbana a eu lieu à noël 2013. Et oui, deux ans déjà sont passés ! Deux années qui ont vu bien des changements et des améliorations en cours de route. Ce fut un voyage extraordinaire, qui n'aurait honnêtement jamais été possible sans chacun d'entre vous et les encouragements que vous m'avez apporté.

La sortie finale d'Higanbana se fera avec une (absolument) énorme quantité de corrections le 24 au soir. Après, je laisserai dormir le projet sur ces lauriers : je considère que la majeur partie a été fait, et moi-même prêt à tourner la page. Si vous souhaitez parler avec moi du futur de ce projet, ou de tout autre projet de traduction, n'hésitez pas à me contacter, comme d'habitude. Je ne mords pas.

Ce fut vraiment un plaisir de traduire ce que je considère comme un chef d’œuvre de Visual Novel sur mon temps libre. Je ferais peut-être une rétrospective, s'il y a une demande.

À dans quelques semaines.